Fatkeqësisht, në trevat shqiptare ende ka pak filma me titra cilësorë në shqip. Platformat zyrtare shpesh ofrojnë vetëm titra në anglisht ose gjuhë të tjera madhore. Kjo e largon publikun e gjerë, sidomos brezat e moshuar dhe fëmijët e vegjël, nga kinematografia botërore. Për të ndryshuar këtë, nevojiten më shumë investime në përkthyes profesionistë dhe në nxitjen e platformave vendase që do të ofronin përmbajtje të titruar në shqip.
Megjithatë, titrimi ka edhe sfidat e veta. Shpesh, përkthyesit përballen me zhargon, shaka kulturore ose lojëra fjalësh që nuk kanë ekuivalent të saktë në shqip. Një titrues i mirë duhet të jetë jo vetëm gjuhëtar, por edhe një ndërmjetës kulturash. Për shembull, një shaka për thanksgiving-in amerikan mund të tingëllojë e huaj për dikë në Shkodër, andaj titruesi duhet ta përshtatë atë pa tradhtuar kuptimin. filma me titra ne shqip
Në epokën dixhitale ku platformat e transmetimit si Netflix, HBO Max dhe YouTube dominojnë konsumin e përditshëm të përmbajtjeve audiovizuele, shqiptarët kudo që ndodhen – në Shqipëri, Kosovë, Maqedoninë e Veriut, Lugina e Preshevës apo diasporë – përballen me një pyetje të thjeshtë por të thellë: a duhet t’i shikojmë filmat e huaj të dubluar apo me titra në shqip? Fatkeqësisht, në trevat shqiptare ende ka pak filma
Një aspekt tjetër i rëndësishëm është aksesi. Për personat me vështirësi në dëgjim, titrat në shqip nuk janë luks, por domosdoshmëri. Ata u mundësojnë që të jenë pjesë e barabartë e kulturës filmike. Kështu, titrimi bëhet një mjet integrimi dhe barazie. Për të ndryshuar këtë, nevojiten më shumë investime