raises a hand. “Actually, that’s me. And yes, Ricardo. The silence is the joke. In Spanish, we hold it one beat longer. Mexican awkwardness hits different.”
flips a page. “So… when Michael says, ‘I drove my car into a lake,’ do I keep the pause? The original has this awkward silence.” the office doblaje español latino
Ricardo (as Jim) deadpans: “Clase de primeros auxilios. Muy real. Muy profesional.” raises a hand